I solved the issue, the jellyfin pod for some reason was connecting to the wrong endpoint for the internal kube-dns service, I fixed that, and also made it use the internal pods FQDN and it works.

It does not work, as long as it goes to a cloudflare domain, the is a io timeout because of some DNS issue, any other suggestions?