Researchers say well over 100,000 spiders from two different species coexist in this remarkable underground metropolis for arachnids