Hundreds of thousands more people are bitten by dogs than coyotes every year in Canada. A photographer questions why his subject gets such a bad rap